rendere

rendere
1. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso
1) вернуть, возвратить

rendere il denaro prestato — вернуть взятые в долг деньги

••

a buon rendere — за мной долг

2) дать, предоставить, оказать

rendere a ciascuno secondo il merito — воздать каждому по заслугам

••

rendere conto — дать отчёт

rendersi conto — отдавать себе отчёт, осознавать

rendere giustizia — отдать должное [справедливость]

3) давать, производить, приносить

questo podere rende più di cento quintali di grano — это имение даёт более ста центнеров зерна

4) выражать, представлять, передавать

rendere l'idea — ясно выразить мысль

5) сделать (привести в какое-либо состояние)

questo film lo ha reso celebre — этот фильм принёс ему славу

2. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso; вспом. avere
1) быть прибыльным

è un'attività che rende — это прибыльное занятие

2)

a scuola non rende — он плохо учится

3)

il motore rende — двигатель работает хорошо

* * *
гл.
1) общ. выражать, испускать, производить, сдавать, возвращать, делать, приносить доход, работать (о механизме), воздавать, выделять, издавать, отдавать, передавать, превращать, приводить в (какое-л.) состояние, уступать, приводить (в какое-л. состояние), доставлять (удовольствие)
2) фин. приносить (доход), оказывать (услуги)

Итальяно-русский универсальный словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "rendere" в других словарях:

  • rendere — / rɛndere/ [lat. reddĕre, der. di dare dare , col pref. red , var. di re , con influsso di prendere ] (pass. rem. io rési [lett. rendéi, rendètti ], tu rendésti, ecc.; part. pass. réso [ant. renduto ]). ■ v. tr. 1. a. [dare indietro qualcosa a… …   Enciclopedia Italiana

  • rendere — rèn·de·re v.tr. (io rèndo) 1a. FO dare indietro, restituire, riconsegnare: rendere il maltolto a qcn., rendimi i soldi che ti ho prestato! | far riavere: la cura gli ha reso la salute, nessuno mi può rendere la serenità di un tempo | LE dare ciò… …   Dizionario italiano

  • rendere — {{hw}}{{rendere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io resi , raro , lett. rendei , raro , lett. rendetti , tu rendesti ; part. pass. reso ) 1 Ridare a qlcu. ciò che si è avuto da lui, gli è stato preso o ha perduto: rendere il denaro prestato; l… …   Enciclopedia di italiano

  • rendere — A v. tr. 1. ridare, restituire, rifondere, rimborsare, risarcire, ripagare □ consegnare, riconsegnare CONTR. tenere, trattenere, conservare, serbare □ derubare, depredare □ sequestrare, strappare (fig.), rapire 2. (di favore, di regalo, ecc …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • abbillàsc — rendere bello, abbellire …   Dizionario Materano

  • addjlcìàsc — rendere dolce, mitigare, addolcire …   Dizionario Materano

  • addrizzè — rendere diritto, correggere, riparare, raddrizzare …   Dizionario Materano

  • aggraziè — rendere una cosa gradita, graziosa, attraente …   Dizionario Materano

  • allìscè — rendere levigato, lusingare, lisciare …   Dizionario Materano

  • appattjddè — rendere solido, amalgamare, appallottolare …   Dizionario Materano

  • auagghiè — rendere uguale …   Dizionario Materano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»