rendere

1. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso

1) вернуть, возвратить

rendere il denaro prestato — вернуть взятые в долг деньги

••

a buon rendere — за мной долг

2) дать, предоставить, оказать

rendere a ciascuno secondo il merito — воздать каждому по заслугам

••

rendere conto — дать отчёт

rendersi conto — отдавать себе отчёт, осознавать

rendere giustizia — отдать должное [справедливость]

3) давать, производить, приносить

questo podere rende più di cento quintali di grano — это имение даёт более ста центнеров зерна

4) выражать, представлять, передавать

rendere l'idea — ясно выразить мысль

5) сделать (привести в какое-либо состояние)

questo film lo ha reso celebre — этот фильм принёс ему славу

2. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso; вспом. avere

1) быть прибыльным

è un'attività che rende — это прибыльное занятие

2)

a scuola non rende — он плохо учится

3)

il motore rende — двигатель работает хорошо

* * *

гл.

1) общ. выражать, испускать, производить, сдавать, возвращать, делать, приносить доход, работать (о механизме), воздавать, выделять, издавать, отдавать, передавать, превращать, приводить в (какое-л.) состояние, уступать, приводить (в какое-л. состояние), доставлять (удовольствие)

2) фин. приносить (доход), оказывать (услуги)